En Colombia, entre los factores más importantes para el auge de la traducción desde comienzos de 1990 contamos los condicionamientos de la apertura económica, los contactos en relaciones internacionales, el impulso a la investigación a nivel universitario y las necesidades particulares de las diferentes regiones y comunidades, etc.. En Popayán, en particular, la Unidad de Traducciones de la Universidad del Cauca puede dar cuenta de una creciente necesidad de servicios de traducción por parte de personas interesadas en estudiar en el exterior, en promover las tradiciones de la ciudad y la región y en informarse sobre conocimiento específico de documentación técnica, principalmente.

Es propósito de la Unidad de Traducciones, como ente adjunto al Departamento de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Cauca, promover diferentes actividades con respecto a la traducción para lograr un buen servicio a la comunidad y la consolidación institucional a través del apoyo a los procesos de investigación del Departamento y la Unidad. Para ello, la Unidad de Traducciones ofrece servicios no sólo de asesoría técnica sino también de producción de traducciones dados los diferentes tipos de encargos de traducción.

Por otro lado, en la actualidad, la Unidad cuenta con el personal y los recursos necesarios para desarrollar tareas de asesoría, documentación y traducción encaminadas a cubrir las necesidades tanto de nuestra comunidad académica y universitaria como de la comunidad en general. Nuestro trabajo cuentan con el respaldo de la Universidad del Cauca y la experiencia y reconocimiento de muchos años de trayectoria al servicio de la comunidad.